15.09.2006 12:41:

РУССКОЙ ВЕРСИИ "ЕВРОНЬЮС" - 5 ЛЕТ

www.radiomayak.ru

Русский «Евроньюс» появился на наших экранах 16 сентября 2001 года. После этого, как шутят журналисты, Россия вступила в ЕС. В телевизионном смысле, конечно. Не только мы стали больше узнавать о Европе, но и Европа о нас.

О кухне русского "Евроньюс" – в материале Екатерины Некрасовой.

НЕКРАСОВА: Короткие новости, экономика, культура, погода и, конечно, рубрика "Без комментариев" в конце часа. Сетка «Евроньюс», как круглосуточного информационного канала, универсальная и такая уже привычная. Трудно представить, что всего пять лет назад ничего подобного не было на нашем телевидении. Здесь не увидишь собственных журналистских расследований и комментариев. Специфика «Евроньюс» - голые факты, их беспристрастная подача. Этот принцип известной в Европе телекомпании взяли на вооружение 14 российских журналистов, которые в 2001 году приехали работать в ее штаб-квартиру во французский Лион. Почти всех их мы теперь знаем по голосам. Включая руководителя русской службы «Евроньюс» Петра Федорова.

ФЕДОРОВ: Мы исходим из простой практики: есть новость, в новости есть конфликт. У участвующих сторон конфликта есть свои позиции. Мы предоставляем зрителю оценить всю полноту фактов.

НЕКРАСОВА: О русской службе канала существует устойчивый миф: мол, россиянам показывают одни новости, а у европейцев «Евроньюс» по содержанию совсем другой. На самом деле все 7 команд: английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, португальская и русская – сидят в одном "ньюс руме" и работают с одной картинкой, рассказывает Петр Федоров.

ФЕДОРОВ: Шеф-редакторы монтируют информационный сюжет. Этот сюжет вместе с сообщениями различных информационных агентств показываются всем семи журналистам сразу. Все семь журналистов расходятся по своим компьютерам, где каждый на своем языке пишет данную новость.

НЕКРАСОВА: (Заставка). Вот так начинала вчера свой вечерний выпуск русская служба. А так в то же самое время открывал час англоязычный «Евроньюс». (Заставка). Темы идентичны. И, кстати, новость из России на первом месте во всех семи версиях. До 2001 года такое случалось нечасто.

Вообще, рассказывают наши журналисты, им пришлось немало потрудиться, чтобы западные коллеги отказались от старых стереотипов в отношении России. Надо было объяснять даже элементарные вещи, например, что российская армия больше не называется Красной. Зато теперь в выпусках несоизмеримо больше и точнее освещаются события всего пространства СНГ.

Во многом, кстати, это стало возможно благодаря тому, что два года назад ВГТРК приобрела 16% акций компании «Евроньюс» и теперь на правах одного из партнеров канал «Россия» поставляет в Лион свои видеоматериалы.

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВГТРК: Партнерство значительно расширило информационные возможности телеканала в целом.

НЕКРАСОВА: Постоянные зрители русской версии «Евроньюс» замечают, что канал меняется. Больше стало прямых эфиров, аналитических рубрик. Да и вообще все информационное вещание на отечественном телевидении сейчас стремительно развивается. Последний тому пример - успешный старт первого в России круглосуточного информационного канала «Вести».