04.09.2006 17:39:

УКРАИНА: В КИНОТЕАТРАХ ОТМЕНИЛИ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК

obkom.net.ua

Украинские кинопрокатчики массово проигнорировали постановление Кабинета министров Украины, согласно которому с 1 сентября 20% фильмов, показываемых в украинских кинотеатрах должны идти на украинском языке. Сейчас в украинских кинотеатрах идет лишь один фильм, озвученный на украинском языке.

Об этом пишет газета «Украина Молода».

Как пишет издание, с 1 сентября вступило в действие постановление Кабинета Министров Украины, которое устанавливает квоты дублирования, озвучивания или субтитрования фильмов на украинском языке. Согласно постановлениею, в начале нового учебного года 20% фильмокопий должны иметь украинскую версию, в середине, то есть с 1 января 2007-го, - 50%, а на летних каникулах, с 1 июля 2007-го, - 70%.

Однако украинские кинопрокатчики дружно проигнорировали постановление Кабмина - сейчас в кинотеатрах идет лишь один фильм на украинском языке - «Я, він та ще один». При этом речь идет о так называемой «озвучке», когда всех героев ленты озвучивает один переводчик. Стоимость полноценного дубляжа кинопрокатчики оценивают в 25-30 тысяч евро. Как рассказали в кинокомпаниях, именно дороговизна настоящего дубляжа, когда за каждым героем закрепляют отдельного переводчика, и обусловила массовый отказ от идеи украинского языка в кинотеатрах.

Как известно, постановление, инициированное гуманитарным экс-вице-премьером Вячеславом Кириленко, было принято 11 января этого года. Следовательно у кинодистрибъютеров было почти 9 месяцев, чтобы сделать украинские саундтреки или субтитры.

В то же время, как сообщила председатель Госслужбы кинематографии Министерства культуры и туризма Украины Анна Чмиль, в ближайшее время у кинокомпаний, которые не будут озвучивать фильмы на украинском языке будут отбирать лицензии и штрафовать.

«Будет складываться протокол, соответственно этот протокол будет направляться к судебным органам, а нарушители будут привлекаться к ответственности. Честно говоря, мне бы менее всего хотелось применять такие методы», - заявила Чмиль.

Проще говоря, дистрибьюторы, которые будут нарушать законодательство, будут лишаться лицензии, правда, если государство отважится пойти на непопулярные действия.