31.08.2006 21:16:

МЕРИЛ СТРИП ЗАГОВОРИТ ГОЛОСОМ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА

Анна Глазкова
менеджер отдела СМИ
агентства "АРТЕФАКТ"
glazkova@artefact.ru


В октябре на российские экраны выходит фильм «Дьявол носит Prada» - экранизация кинокомпанией 20th Century Fox одноименного бестселлера американки Лорен Вайсбергер. В роли Миранды Пристли – супервлиятельной и сверхтребовательной руководительницы глянцевого журнала Runway – снялась Мерил Стрип. Озвучивать ее героиню в российском прокате будет Эвелина Хромченко – главный редактор L` Officiel-Россия.

Книга о злоключениях юной журналистки, начинающей карьеру в качестве помощницы glamour monster Миранды Пристли, мгновенно стала супербестселлером международного масштаба. В том числе и потому, что в резюме молодой писательницы Вайсбергер значится позиция ассистента главного редактора модного журнала. Звездная судьба уготована и производственной драме режиссера Дэвида Франкела, известного по работе в сериале Sex and the City, в американском прокате фильм уже собрал 107 млн. долларов (по данным сайта www.kinoafisha.ru). Примечательно, что костюмером «Дьявол носит Prada» стала другая звезда «Секса в большом городе» Патрисия Филд, которая в свое время создала яркие гардеробы великолепной четверки главных героинь нашумевшего телепроекта.

Американские кинокритики, которые побывали на премьере «Дьявола» в Нью-Йорке 30 июня, сходятся на том, что в этот раз Мерил Стрип досталась культовая героиня. Такие персонажи как Миранда Пристли создают визуальную формулу, которая навсегда останется в золотом списке классических киноролей.

Вадим Смирнов «Гемини Маркетинг»: «Мы уже привлекали к озвучанию лент, которые мы представляем на российском рынке, местных знаменитостей. Это обычная международная практика – Антон Комолов дублировал роль ленивца-Сида в обоих «Ледниковых периодах», а голосом Олега Табакова говорил всеобщий любимец кот Гарфильд в обеих частях одноименной комедии. Но привлечь к озвучанию роли главного редактора глянцевого журнала реального главу авторитетного модного издания – это новый и интересный эксперимент. Эвелина Хромченко оказалась для нас идеальной кандидатурой: помимо знания мира модной прессы изнутри и звездного статуса у нее имеется десятилетний опыт работы на радио».

Эвелина Хромченко, главный редактор L`Officiel-Россия: «Стилист Патрисия Филд познакомила меня с режиссером Дэвидом Франкелом в Париже, на первом в его жизни модном показе. Они приехали отбирать натуру для съемок и договариваться о сотрудничестве с домами моды. Я еще тогда говорила Дэвиду о том, что готова озвучить героиню Мерил Стрип в русской версии фильма. Я чувствовала, что готовится продолжение олтмановского «Pret-a-porter», и решила защитить «честь мундира». Книга показалась мне довольно однобокой, и я не ожидала справедливого распределения акцентов от ее будущей экранизации. К счастью, сценарий фильма и саму картину делали люди талантливые и нейтральные к обеим сторонам – и к подчиненной, и к руководительнице. Мерил Стрип – гениальная актриса, очень тонко уловившая и передавшая то, что так и осталось выше понимания автора книги. Так что в кино Миранда хоть и несколько карикатурный, но все же более реальный персонаж, чем ее книжная предшественница».