04.08.2006 17:28:

ПРЕМЬЕРА ТЕЛЕКАНАЛА "КУЛЬТУРА"

Андреева Евгения Валерьевна
Пресс-служба телеканала "Культура"
EAndreeva@tv-culture.ru

8 августа исполняется 105 лет со дня рождения Нины Берберовой, поэтессы и писательницы, чья строчка «Мы не в изгнании, мы в послании» считается символом времени, мемуаристки, чья автобиография «Курсив мой» стала бестселлером русского зарубежья, жены поэта Владислава Ходасевича, с которым она в 1922 году вместе отправилась в эмиграцию.
7 августа в 13:15 к юбилею Берберовой смотрите на телеканале «Культура» телеспектакль по ее пьесе «Маленькая девочка». Супругов Сомовых в постановке режиссера Игоря Максимчука сыграли Владимир Симонов и Елена Сафонова, а юную разлучницу До – Светлана Малюкова.

«Маленькая девочка» – одна из самых непростых для постановки пьес Берберовой. Писательница начала над ней работу в 1950-х, а закончила в 1961-м. К тому моменту Берберова уже почти 40 лет жила в эмиграции. В 1950-м она переехала из Европы в Америку, где преподавала в Йельском, а затем в Принстонском университетах (русский язык, а затем русскую литературу). Через несколько лет, в 1969 году, на английском языке выйдет ее мемуарная книга The Italics Are Mine (на русском «Курсив мой» появится тремя годами позже).
То есть пьеса писалась в культурном, и что важнее, в языковом вакууме. Ее жанр принято определять как салонная мелодрама. Большая часть действия происходит в интерьере квартиры супругов Сомовых. Они – русские эмигранты, но не понятно, в каком городе и в какое время они живут, а их реплики – больше всего напоминают законсервированный язык эмигрантов первой волны («соорудим обед» или «купим ей беличий капор»). Все события пьесы в традициях чеховской поэтики происходят за сценой, а до героев доносится лишь их отзвук – они пересказывают случившееся друг другу и обсуждают его последствия.
Логику поступков персонажей зачастую объяснить трудно. Коллизия пьесы если и не повторяет лолитовскую, то во всяком случае построена не без оглядки на роман Набокова («Лолита» была написана в 1954, в 1955 году вышла в Париже, а в 1958 году – в Америке, так что не знать о ней Берберова не могла). Сергей Сергеевич Сомов – 50-летний археолог с именем, пишущий книги о португальском средневековье, у общих знакомых встречает юную музыкантшу До (сравните с Ло). До живет одна и время от времени позирует своим друзьям – молодым художникам, у которых нет денег, чтобы заплатить натурщице. До старше Лолиты – ей 19 лет, но тема молодости становится лейтмотивом пьесы. «От вас пахнет молодостью. Позвольте я подышу вами», – говорит Сомов, приведя До к себе домой, пока его жена Ольга в отъезде. Однако оказывается, что Ольга никуда не уехала и стала свидетельницей страсти мужа к юной девушке. Мучимая ревностью она решает взять До в семью, фактически удочерить ее («Мне кажется, что в нашей жизни чего-то не хватает. Мы оба счастливы, мы оба как будто остались прежними, но молодости нет, которая дала бы свет, радость нашей жизни. Представь, как было бы хорошо, если бы рядом было существо, у которого столько надежд на будущее»). До поселяется у них, привязывается к Ольге и отвергает все попытки Сергея добиться близости. Однако вскоре идиллия заканчивается. Когда их жизнь превращается в кошмар, Сергей кричит Ольге: «Я не хочу никакой молодости…Если она не уйдет, то уйду я».
При всей условности «Маленькой девочки» перед режиссером Игорем Максимчуком стояла непростая задача если не преодолеть эту герметичность салонной пьесы, то хотя бы определить место и время действия. Персонажи живут в большой профессорской квартире, обставленной в традиционном стиле: зеркала в тяжелых рамах, покрытые пледом диваны, чайный сервиз на столе в гостиной. Костюмы героев ближе всего к стилю 1980-х, во время празднования Нового года звучат песни Джо Дассена, а До курит сигареты Virginia Slim, упакованные в пачку вполне современного дизайна. В этом пространстве немолодому ученому в исполнении Владимира Симонова и его несколько экзальтированной супруге (Елена Сафонова) и предстоит выяснять отношения и строить дальнейшую жизнь.

Смотрите только на телеканале «Культура» 7 августа в 13:15 телеспектакль «Маленькая девочка» по пьесе Нины Берберовой.