07.03.2006 10:25:

НОВОСТИ РЕГИОНОВ - РЕСПУБЛИКА КОМИ

www.komiinform.ru

Коми республиканский телевизионный канал начал сопровождать передачи субтитрами на коми языке.

Как сообщил в разговоре с корреспондентом "Комиинформа" генеральный директор канала Геннадий Левицкий, проект начали реализовывать с программы "Телезащитник".

В ближайшее время сотрудники канала постараются сопровождать субтитрами все передачи за исключением новостей, поскольку они ежедневно выходят на обоих государственных языках республики - русском и коми.

"Работа эта объемная, ведь переводы должны отражать содержание передач. Надеемся, нам удастся довольно быстро завершить внедрение этой технологии", - сказал гендиректор.

Он также отметил, что пожелание расширить объем вещания на коми языке неоднократно звучало на ежегодных конференциях коми народа. Такую задачу поставил и Глава Коми Владимир Торлопов. При поддержке Правительства республики было закуплено специальное оборудование для субтитрования.

"Этот шаг будет способствовать развитию родного языка, его популяризации, позволит расширить зрительскую аудиторию. Подобное уже давно практикуется в финно-угорских странах, и это очень положительно для титульной нации. Помимо этого сейчас мы готовим и новые передачи на коми языке", - рассказал Г.Левицкий.