ЕЖЕДНЕВНЫЕ НОВОСТИ ТВ И МЕДИАИНДУСТРИИ

31.03.2016 12:30:

«Друзей» вновь перевели на русский язык



Американский телесериал «Друзья» вновь перевели на русский язык для новой демонстрации на канале Paramount Comedy.

Переводу уделили много внимания, ведь в старом дубляже 90-х годов шутки нередко утрачивали смысл либо вовсе упускались. В новой озвучке сохранили максимальное число шуток из оригинальной версии. Главные герои станут говорить голосами тех же актёров дубляжа, что и в версии 90-х годов.

Показ сериала начнётся одиннадцатого апреля. Перед премьерой российские звёзды озвучили спецэпизод сериала, который покажут первого апреля, вместе с ещё несколькими сериями в авторской озвучке.

Сериал «Друзья» показывали на канале NBC в период с 1994-2004 год. Его признали одним из лучших комедийных проектов в истории американского телевидения. Первый эпизод увидело двадцать два миллиона человек, а последний в одних только Штатах - свыше пятидесяти миллионов. За десятилетний период актёрская и режиссёрская команда собрала большое количество наград, в том числе 6 статуэток «Эмми», «Золотой глобус», 10 премий People's Choice Awards.

 

Последние новости

16.04 : Премию имени Анатолия Григорьевича Лысенко впервые вручили в Москве
13.02 : Со всемирным днем радио!
26.12 : XII Международный фестиваль телерадиопрограмм и интернет-проектов об инвалидах и для инвалидов «ИНТЕГРАЦИЯ» наградил победителей
24.11 : Фестивальный ветеран планирует новый фестиваль молодого кино Азии и Европы в Макао